react-native-devtools-frontend/docs/localization/adding_strings.md

When you introduce a new UI string or modify an existing one that will be displayed to the users, or remove a string that is localized, follow these steps so that it can be localized.

**Table of Contents**
- [Adding a string](#adding-a-string)
- [Modifying a string](#modifying-a-string)
- [Removing a string](#removing-a-string)

## Adding a string
Before proceeding, make sure you know the different [localization APIs](localization_apis_V2.md) and know which one you should use.

Code example:
  ```javascript
  import * as i18n from '../i18n/i18n.js';

  // at the top of example.js file, after import statements
  const UIStrings = {
    /**
      * @description A string that is already added
      */
    alreadyAddedString: 'Someone already created a "UIStrings = {}" and added this string',
    /**
      * @description This is an example description for my new string
      */
    addThisString: 'The new string I want to add',
    /**
      * @description This is an example description for my new string with placeholder
      * @example {example for placeholder} PH1
      */
    addAnotherString: 'Another new string I want to add, with {PH1}',
  };
  const str_ = i18n.i18n.registerUIStrings('example.js', UIStrings);
  const i18nString = i18n.i18n.getLocalizedString.bind(undefined, str_);
  ```

  ```javascript
  // in example.js file, where you want to call the string

  const message1 = i18nString(UIStrings.addThisString);
  console.log(message1); // The new string I want to add

  const message2 = i18nString(UIStrings.addAnotherString, {PH1: 'a placeholder'});
  console.log(message2); // Another new string I want to add, with a placeholder
  ```
1. If there is already `UIStrings = {}` declared in the file, add your string to it.
  If there isn't `UIStrings = {}` in the file, create one and add your string, also register the new UIStrings into the `en-US.json` by adding:
    1. `const str_ = i18n.i18n.registerUIStrings({the current fileName.js, relative to front_end}, UIStrings);`
    1. `const i18nString = i18n.i18n.getLocalizedString.bind(undefined, str_);`


2. Add description and examples for placeholder(if any):
    1. To specify the description, use `@description …`
    `@description This is an example description for my new string`
    2. To specify an example for placeholder, use `@example {…} …`
    `@example {example for placeholder} PH1`

3. Make sure your string is localizable:

   1. Do not assume word order by using concatenation. Use the whole string.
      ❌
      ```javascript
      'Add' + 'breakpoint'
      ```
      ✔️
      ```javascript
      'Add breakpoint'
      ```
      or
      ❌
      ```javascript
      let description = 'first part'
      if (condition)
        description += ' second part'
      ```
      ✔️
      ```javascript
      let description
      if (condition)
        description = 'first part second part'
      else
        description = 'first part'
      ```
   2. Use placeholder over concatenation. This is so that the translators can adjust variable order based on what works in another language. For example:
      ❌
      ```javascript
      'Check ' + title + ' for more information.'
      ```
      ✔️
      ```javascript
      'Check {PH1} for more information.', {PH1: title}
      ```
   3. If your string contains <b>leading or trailing white space</b>, it's usually an indication that it's half of a sentence. This decreases localizability as it's essentially concatenating. Modify it so that it doesn't contain leading or trailing white space anymore if you can.
   4. <b>Backticks</b> are only used for the text that should not be localized. They cannot be escaped as part of the string. Check if there are something should not be localized (see [locked_terms](locked_terms_V2.md) for more details).

      ❌ Not localized

      - Numbers: 1, 1.23, 1.2e3, etc.
      - Application data: error codes, enums, database names, rgba, urls, etc.

      ✔️ Can be localized

      - Words and sentences
      - Punctuation
      - Units of measurement: kb/s, mph, etc.
4. The following commands would add the new strings to `en-US.json`:
  - `git cl presubmit --upload`, or
  - `node third_party/i18n/collect-strings.js` under the DevTools src folder
5. Strings containing possible plurals have a special format in ICU. This is because plurals work quite differently in other languages, e.g. special forms for two or three items.

    ❌
    ```javascript
    if (count === 1) {
      str = '1 breakpoint';
    } else {
      str = '{n} breakpoints', {n: count};
    }
    ```

    ✔️
    ```javascript
    '{n, plural, =1 {# breakpoint} other {# breakpoints}}', {n: count};
    ```
    - '#' is replaced with the value of `n`
    - 'n' is a naming convention, but any name can be used
    - Nesting placeholders inside of plurals is allowed
    - Put the entire string within the plural switch, e.g. `{# breakpoints were found}`, not `{# breakpoints} were found`
    - Always provide the `=1` and the `other` case, even if they are the same for English.

## Modifying a string
1. Update the string you want to modify in `UIStrings`
2. Update the description and placeholders of the string if necessary

## Removing a string
1. Remove your string and the metadata from `UIStrings`