Close the Android dev menu when the menu key is pressed again (#58668)

Summary:
On Android, the menu key (`Cmd+M`) opens the dev menu, but a second press does not close it. On iOS, `Cmd+D` toggles the dev menu. This PR makes Android work the same way.

## Changelog:
[ANDROID] [FIXED] - Pressing the menu key while the dev menu is open now closes it

Pull Request resolved: https://github.com/react/react-native/pull/58668

Test Plan: RNTester on an emulator. Toggling works as expected

Reviewed By: andrewdacenko

Differential Revision: D121616477

Pulled By: shwanton

fbshipit-source-id: 9d16a3349c5f9ddff5c7e46d5a590b9dbd525d3b

packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/devsupport/DevSupportManagerBase.kt

@@ -23,6 +23,7 @@ import android.hardware.SensorManager
 import android.os.Build
 import android.util.Pair
 import android.view.Gravity
+import android.view.KeyEvent
 import android.view.View
 import android.view.ViewGroup
 import android.widget.ArrayAdapter
@@ -587,6 +588,15 @@ public abstract class DevSupportManagerBase(
               devOptionsDialog = null
             }
             .setOnCancelListener { devOptionsDialog = null }
+            .setOnKeyListener { dialog: DialogInterface, keyCode: Int, event: KeyEvent ->
+              if (keyCode != KeyEvent.KEYCODE_MENU) {
+                return@setOnKeyListener false
+              }
+              if (event.action == KeyEvent.ACTION_UP) {
+                dialog.cancel()
+              }
+              true
+            }
             .create()
 
     devOptionsDialog?.show()